1 00:03:09,772 --> 00:03:11,773 (MUZICA ROCK BLARING) 2 00:03:31,211 --> 00:03:32,753 (TINAT DE CLOPOTE) 3 00:03:43,431 --> 00:03:46,183 Ce este supranaturalul? Hmm? Cineva? 4 00:03:46,809 --> 00:03:49,853 Ca fantome sau spirite sau diavoli? 5 00:03:50,313 --> 00:03:51,772 Acestea sunt exemple. 6 00:03:51,940 --> 00:03:55,150 Acţiuni sau evenimente care nu putem explica prin știință. 7 00:03:55,318 --> 00:03:56,318 Bun. 8 00:03:56,486 --> 00:03:58,612 Înainte de descoperire a unei teorii patogene a medicinei, 9 00:03:58,696 --> 00:04:01,490 oamenii credeau că boala a fost cauzată de spiritele rele. 10 00:04:02,867 --> 00:04:04,576 O ridicare de mână, dacă te îmbolnăvești, 11 00:04:04,661 --> 00:04:06,662 care aici ar prefera vezi un preot înaintea unui medic? 12 00:04:06,746 --> 00:04:08,330 (ELEVII râd) 13 00:04:08,414 --> 00:04:10,415 Cine crede aici în Dumnezeu? 14 00:04:11,626 --> 00:04:13,335 Cer? Iad? 15 00:04:14,170 --> 00:04:15,504 Apocalipsa? 16 00:04:16,673 --> 00:04:17,673 Fantome? 17 00:04:19,467 --> 00:04:22,010 Serios? Nimeni aici nu crede în fantome. Interesant. 18 00:04:24,806 --> 00:04:27,349 David Q., unul dintre primii mei pacienți, 19 00:04:27,517 --> 00:04:30,686 era un băiat perfect normal de 12 ani. 20 00:04:31,187 --> 00:04:33,313 Într-o zi, totul s-a schimbat. 21 00:04:33,523 --> 00:04:35,190 COUPLAND: Pe cine desenezi, David? 22 00:04:38,361 --> 00:04:39,444 Ştii. 23 00:04:40,154 --> 00:04:42,823 Spune-mi din nou, la cameră. 24 00:04:46,119 --> 00:04:47,452 domnule Gregor, 25 00:04:49,372 --> 00:04:51,832 omul care face ca lucrurile să se întâmple. 26 00:04:54,502 --> 00:04:55,544 (Crăbușire) 27 00:04:55,628 --> 00:04:56,962 (țipând) 28 00:04:57,714 --> 00:04:59,381 (respirație grea) 29 00:05:08,725 --> 00:05:11,393 Dacă ai putea dovedi că supranaturalul era doar 30 00:05:11,561 --> 00:05:15,397 o manifestare a ceea ce deja există în minte, subconștient? 31 00:05:15,565 --> 00:05:17,607 - Ceea ce faci este imoral. - Trădător. 32 00:05:17,692 --> 00:05:19,151 A fost dezgustător. Cum îndrăznești să faci asta? 33 00:05:19,319 --> 00:05:20,527 - Nu e dezgustător! - Ai plecat! 34 00:05:20,653 --> 00:05:23,530 Nu, nu o lua personal. Nu o lua personal. 35 00:05:24,324 --> 00:05:27,159 Sarcina îi revine omului de știință să se dovedească. 36 00:05:27,577 --> 00:05:31,204 Deci, de unde să încep? Cu individul. 37 00:05:32,832 --> 00:05:36,251 Vindeci un pacient, vindeci toată omenirea. 38 00:05:38,254 --> 00:05:39,421 KRISSI: Habar n-ai. 39 00:05:39,547 --> 00:05:40,672 HARRY: Nu poți avea o părere. 40 00:05:40,757 --> 00:05:42,424 - PHILLIP: Nu știi cât de nebun... - E atât de bizar. 41 00:05:42,550 --> 00:05:45,677 Harry, vrei să iei asta pentru mine? Și asta? 42 00:05:46,763 --> 00:05:49,431 Phillip, ești binevenit înapoi oricând. 43 00:05:50,600 --> 00:05:52,851 Hai să stăm de vorbă. Ne vedem înapoi acasă. 44 00:05:56,773 --> 00:06:00,442 COUPLAND: Nu există prea mult buget, toată lumea lucrează pentru știință. 45 00:06:01,402 --> 00:06:05,280 Treaba ta ar fi să te documentezi fiecare pas al experimentului. 46 00:06:06,449 --> 00:06:08,200 Sper să nu te sperii ușor. 47 00:06:11,287 --> 00:06:12,454 Vorbiți? 48 00:06:13,206 --> 00:06:14,456 Desigur. 49 00:06:14,874 --> 00:06:16,958 Spune-mi despre tine, Brian. 50 00:06:17,794 --> 00:06:19,461 Nu sunt multe de spus. 51 00:06:21,130 --> 00:06:24,299 Îmi plac camerele, asta e natura mea, cred. 52 00:06:24,592 --> 00:06:25,926 Să fii curios? 53 00:06:26,302 --> 00:06:27,386 Pentru a filma. 54 00:06:28,471 --> 00:06:30,472 Și care este pasiunea ta? 55 00:06:30,681 --> 00:06:31,765 Pasiune? 56 00:06:31,849 --> 00:06:35,977 Da, ce poveste cauți cu camera aia a ta? 57 00:06:36,229 --> 00:06:38,230 Nu știu, totul. 58 00:06:40,650 --> 00:06:42,150 Ești credincios? 59 00:06:46,322 --> 00:06:48,156 Mama mea este religioasă. 60 00:06:49,158 --> 00:06:51,326 Tatăl meu este bancher, funcționar. 61 00:06:52,453 --> 00:06:54,788 Tatăl meu lucrează în oraș, mama e acasă. 62 00:06:55,581 --> 00:06:56,665 Hmm. 63 00:06:58,459 --> 00:06:59,459 ma intreb, 64 00:07:00,169 --> 00:07:04,339 eviți întrebarea mea? dintr-o reticență de a vorbi despre tine, 65 00:07:04,841 --> 00:07:06,842 sau pentru că ești cu adevărat confuz? 66 00:07:09,762 --> 00:07:14,182 Bănuiesc că nu știu in ce cred inca. 67 00:07:15,309 --> 00:07:16,768 Ei bine, este destul de corect. 68 00:07:17,270 --> 00:07:18,353 Ei bine, Brian, 69 00:07:20,273 --> 00:07:24,276 bun venit la experiment. Sunteți cronicarul nostru oficial. 70 00:07:34,954 --> 00:07:39,332 Lucrez cu A.V., departamentul audiovizual. 71 00:07:39,500 --> 00:07:41,209 Dar tu ești student aici, nu? 72 00:07:41,669 --> 00:07:44,337 (Râd) Nu, nu aș intra niciodată aici. 73 00:07:44,630 --> 00:07:46,965 Deci cum ai făcut te implici în experiment? 74 00:07:47,133 --> 00:07:50,469 M-am oferit voluntar ca subiect. 75 00:07:52,054 --> 00:07:55,056 Profesorul Coupland, sau Joseph dacă vrei, 76 00:07:55,224 --> 00:07:56,975 a crezut că am greșit. 77 00:07:57,894 --> 00:08:00,312 Nu suficient de torturat, aparent. 78 00:08:01,230 --> 00:08:04,816 Avea deja pe cineva cu adevărat psihotic. 79 00:08:09,655 --> 00:08:10,989 Văd pe cineva. 80 00:08:12,241 --> 00:08:14,576 Bine, Jane. pe cine vezi? 81 00:08:15,536 --> 00:08:17,537 Recunoști această persoană? 82 00:08:18,539 --> 00:08:21,750 JANE: Nu știu. Nu sunt sigur. 83 00:08:22,835 --> 00:08:26,338 O fată... văd o fetiță. 84 00:08:30,426 --> 00:08:31,426 nu, 85 00:08:35,097 --> 00:08:36,431 poate o păpușă. 86 00:08:44,941 --> 00:08:46,274 Ceva nu e în regulă. 87 00:08:47,109 --> 00:08:50,779 COUPLAND: E în regulă, ești perfect în siguranță. 88 00:08:52,114 --> 00:08:54,199 Numele ei este Evey. Nu-mi place de ea. 89 00:08:57,286 --> 00:08:59,579 Numele păpușii este Evey? 90 00:09:04,377 --> 00:09:05,669 Trebuie doar să dorm. 91 00:09:06,462 --> 00:09:07,837 (țipând) 92 00:09:10,132 --> 00:09:13,969 taci! Calma! Sunt doar țevile, sunt doar țevile! 93 00:09:20,059 --> 00:09:21,142 Distracție nebună, nu? 94 00:09:23,646 --> 00:09:24,646 Du-te sus. 95 00:09:26,399 --> 00:09:28,191 (MUZICA ROCK BLARING) 96 00:09:41,163 --> 00:09:42,664 (USA SE DESCHIDE) 97 00:09:48,170 --> 00:09:49,504 Este pentru propria ei protecție. 98 00:09:50,840 --> 00:09:52,007 Și ale noastre. 99 00:09:56,304 --> 00:09:57,637 BRIAN: Ce-i cu ea? 100 00:09:57,847 --> 00:10:01,016 sinucigaș. Nu-și amintește nimic din trecutul ei. 101 00:10:02,018 --> 00:10:05,854 Copil adoptiv, abandonat. Trecut din casă în casă. 102 00:10:08,107 --> 00:10:10,609 Familiile o țineau puțin, apoi, 103 00:10:11,652 --> 00:10:15,113 știi, s-ar întâmpla lucruri. 104 00:10:15,990 --> 00:10:19,367 Mobilierul s-ar muta, obiectele ar lua foc. 105 00:10:19,744 --> 00:10:22,203 Autoritățile au fost convinse era posedată. 106 00:10:23,122 --> 00:10:25,957 Din fericire, Joseph a descoperit-o. 107 00:10:26,375 --> 00:10:28,835 A exclus schizofrenia, de obicei. 108 00:10:29,879 --> 00:10:31,671 Apoi i-a măsurat undele cerebrale. 109 00:10:32,173 --> 00:10:34,549 Frecvențele în afara graficelor, uite. 110 00:10:36,052 --> 00:10:39,054 De aceea a ales-o pe ea. A luat-o din azil. 111 00:10:43,976 --> 00:10:47,729 Ei bine, Brian, bine ai venit la Experiment. 112 00:10:54,070 --> 00:10:58,073 Nu te uita în ochii ei, nu-i spune nimic dacă te poți ajuta. 113 00:10:58,532 --> 00:11:01,576 Nu pot avea experimentul corupt de influente exterioare. 114 00:11:02,203 --> 00:11:03,411 Am înțeles. 115 00:11:06,415 --> 00:11:07,832 (USA SE DESCHIDE) 116 00:11:32,775 --> 00:11:33,775 Ce? 117 00:11:34,568 --> 00:11:36,403 Credeai că mi se va învârti capul? 118 00:11:42,576 --> 00:11:45,286 (Bâlbâială) Scuze dacă te-am deranjat. 119 00:11:47,206 --> 00:11:48,373 Vine și pleacă. 120 00:11:48,499 --> 00:11:49,624 Scuzați-mă? 121 00:11:49,750 --> 00:11:51,334 Ce este înăuntru. 122 00:11:53,421 --> 00:11:55,171 Nu te mai uita la încheieturile mele. 123 00:11:55,297 --> 00:11:57,048 Îmi pare rău. 124 00:11:57,883 --> 00:12:00,301 I-am promis lui Joseph că nu voi mai încerca, 125 00:12:02,721 --> 00:12:04,305 că i-aș da timp. 126 00:12:07,476 --> 00:12:08,643 Există timp? 127 00:12:09,645 --> 00:12:10,645 Hm... 128 00:12:10,729 --> 00:12:13,148 Da, desigur. 129 00:12:13,899 --> 00:12:15,316 Mă poate vindeca? 130 00:12:16,777 --> 00:12:18,278 Sunt sigur că poate. 131 00:12:21,323 --> 00:12:23,074 Vreau doar să mă fac mai bine. 132 00:12:27,580 --> 00:12:29,581 Spune-i lui Joseph că sunt gata. 133 00:12:31,667 --> 00:12:36,004 Cere-i să mă lase să dorm. te implor. 134 00:12:39,842 --> 00:12:41,009 Și, Brian, 135 00:12:45,014 --> 00:12:46,514 multumesc. 136 00:12:49,768 --> 00:12:51,144 (Râde) 137 00:13:00,571 --> 00:13:01,571 COUPLAND: Ai văzut o fantomă? 138 00:13:03,741 --> 00:13:05,658 (Bălbind) Ea îmi știa numele. 139 00:13:05,826 --> 00:13:08,536 Probabil ne-a auzit vorbesc despre tine la un moment dat. 140 00:13:09,163 --> 00:13:10,371 Nu e proastă. 141 00:13:11,207 --> 00:13:14,167 A spus ea să-ți spun 142 00:13:15,502 --> 00:13:18,713 că are nevoie de somn și că este pregătită. 143 00:13:18,881 --> 00:13:22,300 Excelent, este un semn bun. 144 00:13:23,219 --> 00:13:25,637 Chiar nu știu dacă pot face asta, domnule. 145 00:13:25,721 --> 00:13:30,475 Dacă crezi că ți-e frică, imaginează-ți cum se simte, hmm? 146 00:13:31,894 --> 00:13:35,897 În plus, nu ești doar puțin intrigat? 147 00:13:37,566 --> 00:13:38,608 (MUZICA ROCK) 148 00:13:38,692 --> 00:13:40,652 VECINA SUPERATĂ: Hei, tu! Tu acolo! 149 00:13:40,736 --> 00:13:43,821 E înăuntru? E în casa aia? 150 00:13:44,240 --> 00:13:48,576 am să înnebunesc dacă acest sunet nu se oprește! 151 00:13:49,078 --> 00:13:51,537 Ce rost are, mai exact? 152 00:13:51,872 --> 00:13:55,250 ține minte, „Videcă un pacient, vindecăm omenirea”? 153 00:13:55,876 --> 00:13:58,419 Jane Harper este acel pacient. 154 00:13:58,921 --> 00:14:01,839 Dacă ne putem împinge subiectul pentru a manifesta energia negativă 155 00:14:01,924 --> 00:14:03,925 sub formă de activitate telekinetică, 156 00:14:05,261 --> 00:14:10,056 putem recolta acea energie și o putem elimina, ca extragerea unei tumori. 157 00:14:11,016 --> 00:14:13,685 Vindecăm definitiv bolile mintale. 158 00:14:16,772 --> 00:14:18,106 Ești sceptic, Brian? 159 00:14:18,774 --> 00:14:19,774 Pardon? 160 00:14:20,609 --> 00:14:22,443 Nu crezi că îl putem vindeca pe Harper? 161 00:14:25,114 --> 00:14:29,617 Nu putem avea necredincioși în casa asta, Brian. 162 00:14:30,703 --> 00:14:32,787 Este o energie distructivă 163 00:14:34,123 --> 00:14:36,291 într-un spațiu constructiv. 164 00:14:37,167 --> 00:14:38,459 (Bătând la uşă) 165 00:14:40,462 --> 00:14:41,462 (GEMETE) 166 00:14:41,547 --> 00:14:42,797 Nu din nou. 167 00:14:43,173 --> 00:14:45,633 Harry, vrei să oprești muzica sus? 168 00:14:46,468 --> 00:14:48,803 COUPLAND: Ei bine, mulțumesc si mult noroc. Îmi pare rău. 169 00:14:48,929 --> 00:14:51,931 Nu se va mai întâmpla. 170 00:14:53,809 --> 00:14:54,976 BRIAN: Doar aplazi. 171 00:15:01,942 --> 00:15:05,069 COUPLAND: Bună, Jane. Am adus ceva pentru tine. 172 00:15:07,072 --> 00:15:09,240 Puteți pune toate gândurile rele 173 00:15:09,366 --> 00:15:11,492 și energie negativă în păpușă, Jane. 174 00:15:11,660 --> 00:15:14,454 Scapă de ele, scapă definitiv de ele. 175 00:15:15,414 --> 00:15:17,248 Evey nu arată așa. 176 00:15:19,251 --> 00:15:20,668 Ea greșește. 177 00:15:21,253 --> 00:15:23,504 De ce nu mi-o descrii, hmm? 178 00:15:24,631 --> 00:15:25,673 Păpușa asta e moartă, 179 00:15:27,593 --> 00:15:28,593 înăuntru. 180 00:15:30,179 --> 00:15:32,930 Așa sunt părinții mei spuneam despre ochii mei. 181 00:15:34,183 --> 00:15:35,975 Nu erau adevărații mei părinți. 182 00:15:37,102 --> 00:15:39,395 Cu fiecare nouă familie, mă așezau, 183 00:15:40,105 --> 00:15:41,689 atât de frumos, 184 00:15:43,317 --> 00:15:46,361 dar am știut destul de curând 185 00:15:47,863 --> 00:15:49,364 că m-ar urî și pe mine. 186 00:15:51,200 --> 00:15:53,951 COUPLAND: Asta trebuie să aibă a fost foarte dureros pentru tine. 187 00:15:55,371 --> 00:15:58,206 I-am speriat, pe toți. 188 00:15:58,624 --> 00:16:01,876 COUPLAND: Nu ești posedat, Jane. Doar ești rău. 189 00:16:03,379 --> 00:16:05,004 vreau doar sa dorm, 190 00:16:06,465 --> 00:16:07,632 pentru totdeauna. 191 00:16:08,050 --> 00:16:09,675 (TINAT DE CLOPOTE) 192 00:16:11,220 --> 00:16:14,680 BRIAN: Nu ești îngrijorat? că Jane Harper își va lua viața? 193 00:16:15,057 --> 00:16:18,059 De aceea o păstrăm sub supraveghere si medicata. 194 00:16:18,227 --> 00:16:22,563 Deci, de ce ești lucrezi la acest experiment, Harry? 195 00:16:22,731 --> 00:16:23,731 eu? 196 00:16:25,526 --> 00:16:27,068 Urmărire științifică. 197 00:16:27,861 --> 00:16:31,155 Echipamentul pe care îl folosim este de ultimă generație, visul inginerului. 198 00:16:31,532 --> 00:16:33,199 (JANE TIPA) 199 00:16:46,922 --> 00:16:48,923 Ajută-mă! 200 00:16:50,509 --> 00:16:52,260 Sunt 95 peste 70. 201 00:16:59,435 --> 00:17:01,102 BRIAN: Deci, cum ai intrat în asta? 202 00:17:01,687 --> 00:17:04,564 Inițial domeniul meu a fost psihologia anormală, 203 00:17:04,690 --> 00:17:07,442 care, în ciuda titlului înspăimântător, 204 00:17:07,609 --> 00:17:11,863 indică doar studiul comportamentului în afara normei. 205 00:17:13,157 --> 00:17:16,742 Te întâlnești cu o mulțime de șarlatani, escroc și deficienți mintali, Brian, 206 00:17:16,827 --> 00:17:18,578 și le-am infirmat pe toate. 207 00:17:18,662 --> 00:17:21,873 Apoi, a fost David Q. 208 00:17:22,124 --> 00:17:23,374 Harry, lumini. 209 00:17:26,628 --> 00:17:28,296 DAVID Î: Unde sunteți, domnule Gregor? 210 00:17:32,468 --> 00:17:36,637 COUPLAND: Cred că David a folosit personajul domnului Gregor 211 00:17:37,139 --> 00:17:40,808 pentru a explica ravagiul telekinetic mintea i se făcea. 212 00:17:41,268 --> 00:17:44,061 KRISSI: La fel Jane o sculptează mental pe Evey? 213 00:17:44,563 --> 00:17:45,730 COUPLAND: Exact. 214 00:17:46,982 --> 00:17:49,734 COUPLAND: De ce este domnul Gregor faci aceste lucruri, David? 215 00:17:50,152 --> 00:17:54,655 Nu știu. Mama spune că e rău. 216 00:17:55,574 --> 00:17:57,158 COUPLAND: Ce crezi că este? 217 00:17:57,910 --> 00:18:00,161 E rău. La fel şi eu! 218 00:18:00,287 --> 00:18:03,331 COUPLAND: Domnul Gregor este un simulator! Mintea ta îl creează. 219 00:18:03,457 --> 00:18:05,500 Poți scăpa de el. Te pot ajuta! 220 00:18:06,168 --> 00:18:07,585 (țipând) 221 00:18:18,347 --> 00:18:21,807 Domnul Gregor era un personaj dintr-o poveste de culcare 222 00:18:21,934 --> 00:18:23,935 Tatăl lui David îi spunea. 223 00:18:24,102 --> 00:18:25,937 Părinții lui trebuie să se simtă atât de vinovați. 224 00:18:26,021 --> 00:18:28,022 Ce sa întâmplat cu David Q? 225 00:18:28,774 --> 00:18:32,527 El s-a îmbunătățit cu ajutorul meu, dar mama lui, 226 00:18:32,986 --> 00:18:35,655 o femeie religioasă, a încheiat ședințele. 227 00:18:36,031 --> 00:18:37,365 Am pierdut contactul. 228 00:18:37,699 --> 00:18:41,285 Am auzit că trăiește o viață relativ normală undeva. 229 00:18:41,370 --> 00:18:43,037 (Bătând la uşă) 230 00:18:46,750 --> 00:18:48,084 Bună, Joseph. 231 00:18:56,552 --> 00:18:57,593 domnilor. 232 00:18:59,888 --> 00:19:02,932 De ce am impresia asta e pe cale să devină neplăcut? 233 00:19:05,519 --> 00:19:06,727 Trebuie să o mutăm pe Jane. 234 00:19:07,729 --> 00:19:09,063 - Ce? - De ce? 235 00:19:09,231 --> 00:19:11,399 Au retras fondurile pentru experiment. 236 00:19:12,025 --> 00:19:14,068 Nenorociți de lași! 237 00:19:16,071 --> 00:19:18,072 Ah, oricum sunt deja morți. 238 00:19:18,907 --> 00:19:20,074 Krissi, Harry... 239 00:19:22,703 --> 00:19:25,037 Puteți părăsi experimentul sau vezi asta. 240 00:19:25,122 --> 00:19:27,915 Oricum voi intelege. 241 00:19:29,376 --> 00:19:31,502 Nu, suntem cu tine, Joseph. 242 00:19:33,880 --> 00:19:34,964 Tot drumul. 243 00:19:38,385 --> 00:19:41,262 Cameraman, nu sunt bine. 244 00:19:41,388 --> 00:19:43,222 Nu-mi mai rămâne mult de film. 245 00:19:44,850 --> 00:19:46,559 Voi folosi stoc mai ieftin. 246 00:19:48,270 --> 00:19:51,272 La urma urmei, încep să fiu puțin intrigat. 247 00:19:52,899 --> 00:19:56,235 Ah, e pentru bine. Haide, hai să împachetăm. 248 00:19:56,320 --> 00:19:57,445 Hmm. 249 00:20:31,229 --> 00:20:32,396 Vă place? 250 00:20:37,694 --> 00:20:39,195 Dacă mă face mai bun. 251 00:20:43,200 --> 00:20:44,367 Să luăm... 252 00:20:46,578 --> 00:20:48,746 Da, unul dintre noi toți. 253 00:20:53,543 --> 00:20:55,127 (Șterge Gâtul) 254 00:20:56,880 --> 00:21:00,800 Bine, ar trebui să intrăm? Te-am prins. 255 00:21:37,546 --> 00:21:38,796 Doar fii atent. 256 00:22:32,768 --> 00:22:34,018 Scaner EMF. 257 00:22:34,269 --> 00:22:38,856 Și există câte unul în fiecare colț și unul pe masă. Cinci în total. 258 00:22:39,733 --> 00:22:41,942 Practic, preiau schimbări minuscule 259 00:22:42,110 --> 00:22:44,320 în câmpurile de energie electromagnetică. 260 00:22:45,781 --> 00:22:47,823 le-am împrumutat de la Departamentul de Inginerie. 261 00:22:48,575 --> 00:22:50,993 Deci, dacă putem conecta activitatea mentală a lui Harper, 262 00:22:51,119 --> 00:22:53,329 care este înregistrat pe aparatul EEG, 263 00:22:55,540 --> 00:22:59,251 la evenimente telekinetice, apoi... 264 00:23:03,715 --> 00:23:06,717 BRIAN: Deci, dacă Evey este făcută din energie negativă, 265 00:23:06,843 --> 00:23:08,761 atunci asta ar trebui să ne ajute să identificăm... 266 00:23:08,887 --> 00:23:12,223 COUPLAND: Foarte bine, Brian, foarte bine. 267 00:23:12,682 --> 00:23:14,016 - Suntem gata? - HARRY: Da. 268 00:23:22,108 --> 00:23:23,275 Începem. 269 00:23:26,154 --> 00:23:28,572 COUPLAND: Vrem doar să întrebăm Evey câteva întrebări. 270 00:23:33,203 --> 00:23:36,455 HARRY: Haide, Evey. Ieși. 271 00:23:38,375 --> 00:23:39,792 KRISSI: Vino să te joci cu noi. 272 00:23:42,712 --> 00:23:44,964 O bătaie pentru da, două pentru nu. 273 00:23:46,925 --> 00:23:48,509 JANE: Doamne, te rog, Evey. 274 00:23:53,014 --> 00:23:54,849 De ce nu ne vorbește? 275 00:23:56,685 --> 00:23:58,310 La naiba, Jane! 276 00:23:59,187 --> 00:24:00,896 Încerc, Joseph. 277 00:24:06,820 --> 00:24:08,195 Încercați mai mult. 278 00:24:09,447 --> 00:24:12,366 Deci, cum ne evaluăm progresul? 279 00:24:13,493 --> 00:24:15,703 Cum ne evaluez progresul? 280 00:24:16,538 --> 00:24:21,041 Răbdare și curaj. Fiecare va prinde încet la viață. 281 00:24:21,543 --> 00:24:24,837 Dacă supraviețuim, câștigăm un premiu Nobel. 282 00:24:24,921 --> 00:24:27,047 Stai, există vreo șansă să nu o facem? 283 00:24:27,257 --> 00:24:28,382 Câştiga? 284 00:24:28,508 --> 00:24:29,550 Supravieţui. 285 00:24:29,885 --> 00:24:31,468 Întotdeauna există o șansă. 286 00:24:32,053 --> 00:24:35,890 „Securitatea este o superstiție. Nu există în natură. 287 00:24:36,641 --> 00:24:39,685 „Viața fie este o aventură îndrăzneață, fie nimic.” 288 00:24:39,978 --> 00:24:41,562 Einstein? 289 00:24:41,730 --> 00:24:43,355 Helen Keller. 290 00:24:45,984 --> 00:24:48,319 Prietene, pune-l în colțul de jos. Ai primit-o? 291 00:24:48,403 --> 00:24:50,112 (MUZICA ROCK) 292 00:25:50,256 --> 00:25:51,507 (Bate in usa) 293 00:26:07,399 --> 00:26:08,857 Pentru a lumina lucrurile. 294 00:26:10,902 --> 00:26:12,069 Multumesc. 295 00:26:15,323 --> 00:26:16,907 Te simți bine? 296 00:26:17,409 --> 00:26:18,993 Sunt o dezamăgire. 297 00:26:20,120 --> 00:26:21,662 iau prea mult timp. 298 00:26:23,581 --> 00:26:25,165 Trebuie să o găsesc pe Evey. 299 00:26:28,169 --> 00:26:29,169 COUPLAND: Încet... 300 00:26:31,840 --> 00:26:34,299 Coboară în întuneric. 301 00:26:35,677 --> 00:26:38,012 Permite relaxarea totală pe care o simți 302 00:26:38,179 --> 00:26:41,306 pentru a te scufunda prin orice haos mental. 303 00:26:43,768 --> 00:26:44,852 Mai adânc. 304 00:26:47,689 --> 00:26:48,689 HARRY: Gata. 305 00:26:49,983 --> 00:26:51,025 Mai adânc. 306 00:26:51,609 --> 00:26:53,193 HARRY: Ea este în stare de undă alfa. 307 00:26:54,696 --> 00:26:56,113 Cum te simti? 308 00:27:01,619 --> 00:27:05,372 Pierdut, singur... 309 00:27:05,790 --> 00:27:07,791 COUPLAND: Dar nu ești singur, nu-i așa? 310 00:27:08,460 --> 00:27:10,544 Privește în întuneric. 311 00:27:12,213 --> 00:27:16,467 E ceva acolo cu tine, nu e acolo? Ce este? 312 00:27:20,138 --> 00:27:22,306 Spune: „Nu sunt singur”. 313 00:27:23,892 --> 00:27:25,809 - Sunt singur. - Spune! 314 00:27:26,061 --> 00:27:29,396 Sunt un eșec. Toată lumea mă urăște. 315 00:27:33,818 --> 00:27:35,069 Vreau să mor. 316 00:27:35,320 --> 00:27:37,905 Jane, dacă nu ai de gând să încerci te poti intoarce la chimica... 317 00:27:39,908 --> 00:27:41,241 BRIAN: Isuse. HARRY: Ce a fost asta? 318 00:27:41,367 --> 00:27:43,577 EMF, senzorul doi. 319 00:27:43,745 --> 00:27:45,662 BRIAN: Ceva a bătut camera din mana mea! 320 00:27:45,747 --> 00:27:46,789 M-am apucat ferm de el. 321 00:27:46,873 --> 00:27:48,207 COUPLAND: Shh, shh! HARRY: Doamne, s-a întâmplat. 322 00:27:48,291 --> 00:27:51,502 Evey a fost aici? De ce nu ne-ai spus? 323 00:27:55,256 --> 00:27:56,757 Ea se juca. 324 00:27:58,510 --> 00:27:59,676 Adu-o înapoi. 325 00:28:02,597 --> 00:28:04,014 Jane, adu-o înapoi. 326 00:28:08,478 --> 00:28:09,520 (TOȚI râd) 327 00:28:09,604 --> 00:28:13,065 Am făcut progrese în seara asta. Un toast. Brian, reușești. 328 00:28:13,191 --> 00:28:14,441 (Bălbâind) Nu știu... 329 00:28:14,567 --> 00:28:15,776 Fii rapid cu el acum. Fără gândire. 330 00:28:16,361 --> 00:28:17,402 HARRY: Haide. 331 00:28:17,529 --> 00:28:18,529 Pentru Jane. 332 00:28:19,280 --> 00:28:20,572 TOȚI: Pentru Jane! 333 00:28:21,116 --> 00:28:22,282 Cred că se îndrăgostește. 334 00:28:22,408 --> 00:28:23,575 KRISSI: Doamne. 335 00:28:23,743 --> 00:28:25,494 HARRY: El îi va aduce apoi flori. 336 00:28:25,578 --> 00:28:26,912 (TOȚI râd) 337 00:28:28,373 --> 00:28:30,165 (REDARE MUZICA POP) 338 00:28:38,216 --> 00:28:39,216 Harry. 339 00:28:42,720 --> 00:28:45,639 Brian, a dormit. Ține-o treaz. 340 00:28:46,599 --> 00:28:48,058 (KRISSI chicoti) 341 00:28:48,143 --> 00:28:49,309 HARRY: Te iubesc. 342 00:28:49,477 --> 00:28:53,814 KRISSI: Acum de ce ai avea nevoie stricați starea de spirit cu acel cuvânt murdar, murdar? 343 00:28:54,232 --> 00:28:55,440 Noapte bună, Brian. (Chicotete) 344 00:28:55,567 --> 00:28:56,733 Noapte bună. 345 00:29:07,287 --> 00:29:08,328 (KRISSI chicoti) 346 00:29:08,413 --> 00:29:09,663 (KRISSI TIȚIE) 347 00:29:19,507 --> 00:29:20,924 KRISSI: Vai! 348 00:29:24,012 --> 00:29:25,012 (CRASH) 349 00:29:25,096 --> 00:29:26,054 (Ambele țipând) 350 00:29:30,518 --> 00:29:31,560 Patul s-a rupt. 351 00:29:32,979 --> 00:29:33,979 Îmi pare rău pentru asta. 352 00:29:34,105 --> 00:29:35,105 nu sunt. 353 00:29:36,357 --> 00:29:37,524 Noapte bună, Brian. 354 00:29:37,859 --> 00:29:39,026 (KRISSI chicoti) 355 00:29:44,616 --> 00:29:45,866 (GASPS) 356 00:30:17,815 --> 00:30:20,984 Arăți obosit. De ce nu te duci la culcare. 357 00:30:21,569 --> 00:30:22,819 voi prelua eu. 358 00:30:33,998 --> 00:30:35,499 (JANE GRUNTS) 359 00:30:39,212 --> 00:30:40,212 (GRUNTS) 360 00:30:49,931 --> 00:30:51,640 (ȘOptind) Harry. 361 00:30:53,101 --> 00:30:54,268 Vino să vezi asta. 362 00:30:58,106 --> 00:30:59,273 Poți să o vezi? 363 00:30:59,732 --> 00:31:01,733 (ȘOPTĂ) Krissi. Krissi! 364 00:31:05,863 --> 00:31:07,739 BRIAN: (Bălbind) Am nevoie de lumini. 365 00:31:09,909 --> 00:31:10,951 HARRY: Este suficient? 366 00:31:11,119 --> 00:31:12,119 BRIAN: Da, da, perfect. 367 00:31:14,289 --> 00:31:15,289 (GRUNTS) 368 00:31:19,877 --> 00:31:21,712 Acum te simți mai bine, nu-i așa? 369 00:31:24,257 --> 00:31:25,716 Putem s-o vedem, Jane? 370 00:31:32,307 --> 00:31:33,473 E drăguță. 371 00:31:35,643 --> 00:31:37,477 Deci, de ce îi faci asta? 372 00:31:38,980 --> 00:31:40,063 Hmm? 373 00:31:40,481 --> 00:31:44,484 Evey își pierde părul? E bolnavă? 374 00:31:44,902 --> 00:31:46,486 HARRY: Este cineva pe care ai urât-o? 375 00:31:47,405 --> 00:31:49,406 Te-a rănit când erai mică? 376 00:31:50,908 --> 00:31:52,743 Jane, te rog încearcă să-ți amintești. 377 00:31:56,164 --> 00:31:58,999 Hei, oprește-te, oprește-te! 378 00:32:02,462 --> 00:32:05,172 Trebuie să ne lași să te ajutăm. Bine? 379 00:32:07,342 --> 00:32:10,469 Ajutați-mă? Doamne, nu. 380 00:32:11,346 --> 00:32:12,679 Nimeni nu mă poate ajuta. 381 00:32:14,015 --> 00:32:15,682 Ei se comportă de parcă aș fi invizibil. 382 00:32:17,352 --> 00:32:18,935 Vrei să mă vezi dispărând? 383 00:32:21,522 --> 00:32:24,274 Sigur. Puls slab. 384 00:32:25,943 --> 00:32:27,361 HARRY: Brian, uită-te la asta. 385 00:32:28,946 --> 00:32:30,364 Vezi asta? 386 00:32:30,531 --> 00:32:31,948 BRIAN: Ce este asta? 387 00:32:32,992 --> 00:32:34,910 Se pare că s-a zgâriat ceva. 388 00:32:34,994 --> 00:32:35,994 KRISSI: Shh! 389 00:32:45,880 --> 00:32:47,547 (KRISSI TIPA) 390 00:32:47,840 --> 00:32:49,383 (Grâmăt) 391 00:32:50,009 --> 00:32:52,094 Jane, Jane! Harry! 392 00:32:52,512 --> 00:32:53,887 Jane, Jane! 393 00:32:54,972 --> 00:32:56,890 HARRY: Haide, Krissi, haide, ridică-te. Haide! 394 00:32:57,558 --> 00:32:59,893 - Ce e cu tine? - Vrei să o cunoști pe Evey? 395 00:33:00,186 --> 00:33:01,895 - Ce? - Ea este în mine chiar acum. 396 00:33:04,190 --> 00:33:05,816 - Jane. - Ia-mă. 397 00:33:06,526 --> 00:33:08,235 - Jane! - Ea este în mine. 398 00:33:08,361 --> 00:33:10,028 - Simte Evey. Poți chiar să o atingi. - Ce faci? 399 00:33:10,154 --> 00:33:11,488 Stop! Stop! 400 00:33:11,572 --> 00:33:12,989 - COUPLAND: Lasă-l să plece. - Laş. 401 00:33:16,911 --> 00:33:20,247 Ia-ți mâinile scoate-i acum pantalonii, te rog. 402 00:33:25,253 --> 00:33:26,503 Multumesc. 403 00:33:36,389 --> 00:33:39,933 Îmi pare rău. Nu era cum arăta. 404 00:33:40,101 --> 00:33:41,226 Știu. 405 00:33:41,436 --> 00:33:42,978 (JANE râde) 406 00:33:44,647 --> 00:33:46,106 (Bâlbâială) 407 00:33:46,357 --> 00:33:47,941 Nu înțeleg ce se întâmplă. 408 00:33:48,443 --> 00:33:52,070 Este evident. Ea este conștientă de sentimentele tale pentru ea, 409 00:33:53,030 --> 00:33:56,616 ceea ce ar putea fi foarte periculos pentru tine. 410 00:33:56,784 --> 00:33:57,784 JANE: (Spre vorbitor) Laș. 411 00:33:59,370 --> 00:34:00,537 Mai bine du-te. 412 00:34:05,126 --> 00:34:06,293 Laş! 413 00:34:09,755 --> 00:34:11,298 (JANE râde) 414 00:34:16,262 --> 00:34:17,804 (Șterge Gâtul) 415 00:34:18,139 --> 00:34:19,473 Este o meserie. 416 00:34:20,057 --> 00:34:23,393 Puteți renunța oricând. Ea nu este responsabilitatea ta. 417 00:34:23,478 --> 00:34:24,478 (SCRUITE) 418 00:34:26,814 --> 00:34:27,856 (Chicotete) 419 00:34:27,940 --> 00:34:28,940 Haide. 420 00:34:29,025 --> 00:34:29,983 (suspine) 421 00:34:39,535 --> 00:34:41,119 (Rafa STATICĂ) 422 00:35:27,208 --> 00:35:28,375 Ea este aici. 423 00:35:34,257 --> 00:35:36,550 HARRY: EMF lovit, senzori de la unu la cinci. 424 00:35:37,510 --> 00:35:39,928 COUPLAND: Îmi place să ne lași să vorbim cu Evey. Vei face asta? 425 00:35:40,054 --> 00:35:41,846 O bătaie pentru da, două pentru nu. 426 00:35:42,056 --> 00:35:43,265 (Bate de doua ori) 427 00:35:43,349 --> 00:35:44,558 HARRY: Senzorul EMF cinci. 428 00:35:44,725 --> 00:35:46,601 - JANE: E atât de cald. - E chiar acolo, băieți. 429 00:35:47,061 --> 00:35:48,353 E un incendiu. 430 00:35:48,437 --> 00:35:50,981 Nu, nu, nu e foc. Ești perfect în siguranță. 431 00:35:52,525 --> 00:35:53,900 Krissi, dă-mi o lumânare. 432 00:35:56,028 --> 00:35:57,070 Poftim. 433 00:36:01,117 --> 00:36:02,867 Lui Evey îi este frică de foc? 434 00:36:14,755 --> 00:36:15,755 KRISSI: Iosif... 435 00:36:18,467 --> 00:36:19,926 BRIAN: Oprește-te! Stop! 436 00:36:20,011 --> 00:36:21,052 (țipând) 437 00:36:21,137 --> 00:36:22,637 Cameraman, ai speriat-o! 438 00:36:22,763 --> 00:36:23,888 HARRY: Am pierdut-o. 439 00:36:24,473 --> 00:36:26,433 Fă asta din nou și ai plecat. 440 00:37:11,646 --> 00:37:12,896 (Scarcaie) 441 00:37:19,487 --> 00:37:20,487 Bună ziua? 442 00:37:21,405 --> 00:37:22,656 (Scarcaie) 443 00:37:24,992 --> 00:38:44,821 Este deschis. 444 00:39:48,511 --> 00:39:56,434 Jane? 445 00:40:25,297 --> 00:40:26,714 Jane? Jane? 446 00:40:28,717 --> 00:40:30,677 Ce-i asta? Ce-ai făcut? 447 00:40:31,470 --> 00:40:34,472 Krissi! Grăbește-te, Krissi! 448 00:40:35,558 --> 00:40:38,518 Nu știu. A mai slăbit trei kilograme. 449 00:40:38,727 --> 00:40:41,020 Își pictează corpul cu sânge. 450 00:40:41,313 --> 00:40:45,441 Ea se mutilează. Îmi pare rău, trebuie să meargă la doctor. 451 00:40:46,193 --> 00:40:47,527 Întotdeauna faci asta? 452 00:40:47,695 --> 00:40:49,028 Fă ce? 453 00:40:52,074 --> 00:40:55,535 Retrageți-vă când sunteți în prag a ceva semnificativ. 454 00:40:55,869 --> 00:40:58,496 nu stiu, Nu m-am gândit niciodată la asta... 455 00:41:02,835 --> 00:41:05,003 Sunt atât de multe pe care le poți realiza. 456 00:41:18,601 --> 00:41:20,560 Eu și Evey am putea fi prieteni. 457 00:41:28,736 --> 00:41:31,070 Cred că trebuie să am mereu a fost gol ca un copil, 458 00:41:32,615 --> 00:41:34,532 hainele mele mereu scoase. 459 00:41:37,411 --> 00:41:38,786 Arăt ca o femeie pentru tine? 460 00:41:40,748 --> 00:41:43,416 De fiecare dată când mă uit în oglindă văd o fetiță. 461 00:41:45,252 --> 00:41:46,961 Vreau să văd o femeie. 462 00:41:50,299 --> 00:41:51,466 esti timid? 463 00:41:55,220 --> 00:41:57,263 Nu vrei să mă atingi? (Chicotete) 464 00:41:58,223 --> 00:41:59,223 (râde) 465 00:42:02,978 --> 00:42:04,437 Lasă-mă să te scot de aici. 466 00:42:04,813 --> 00:42:06,147 Și mergi unde? 467 00:42:06,940 --> 00:42:10,109 Un alt azil? Mai mulți medici? 468 00:42:11,278 --> 00:42:13,821 Trebuie să fie altceva putem face pentru tine altceva decât asta. 469 00:42:14,281 --> 00:42:15,448 Acest? 470 00:42:15,574 --> 00:42:16,741 Experimentul. 471 00:42:17,785 --> 00:42:18,785 (râde) 472 00:42:19,119 --> 00:42:20,286 Știi că nu pot pleca. 473 00:42:20,788 --> 00:42:21,788 De ce nu? 474 00:42:22,164 --> 00:42:23,623 Joseph ar fi supărat. 475 00:42:26,001 --> 00:42:27,835 Nu ar trebui să-ți faci griji pentru el. 476 00:42:28,587 --> 00:42:32,131 M-a salvat. M-a salvat. 477 00:42:33,801 --> 00:42:37,637 De la mine și de la cei ca tine. 478 00:42:39,264 --> 00:42:40,807 Operatori de cameră? 479 00:42:41,141 --> 00:42:42,141 Bărbați. 480 00:42:43,644 --> 00:42:46,646 Bărbați proști, frustrați, violenți, 481 00:42:47,189 --> 00:42:51,150 care vrea să te atingă, dar nu pot sau nu vor, așa că te chinuie. 482 00:42:52,152 --> 00:42:55,696 Nu corpul tău, ci inima ta si sentimentele tale. 483 00:42:56,532 --> 00:42:58,866 Și ți-au dat foc să te privesc că arzi. 484 00:43:00,494 --> 00:43:02,495 Este Joseph genul ăsta de om? 485 00:43:03,664 --> 00:43:04,789 esti? 486 00:43:18,011 --> 00:43:21,681 Dubla-l. Suntem la un pas. 487 00:43:24,685 --> 00:43:26,269 - Poftim, Jane. - Nu. 488 00:43:26,979 --> 00:43:28,146 esti sigur? 489 00:43:37,239 --> 00:43:39,574 Krissi. Harry. 490 00:43:40,200 --> 00:43:41,200 Harry. 491 00:43:42,202 --> 00:43:43,202 Brian. 492 00:43:43,704 --> 00:43:45,371 - BRIAN: Vrei să... - Da. 493 00:43:46,707 --> 00:43:47,707 BRIAN: Bine. 494 00:43:59,720 --> 00:44:01,721 Ai spus că a fost un incendiu. 495 00:44:05,058 --> 00:44:06,392 Sunt flăcări, 496 00:44:09,354 --> 00:44:10,396 peste tot. 497 00:44:14,401 --> 00:44:17,778 Acoperișul, pereții... 498 00:44:22,367 --> 00:44:23,534 E atât de cald. 499 00:44:26,455 --> 00:44:31,250 Atât de fierbinte. 500 00:44:35,214 --> 00:44:36,214 Evey. 501 00:44:38,300 --> 00:44:39,800 Evey, arde! 502 00:44:41,595 --> 00:44:43,095 Ce vezi, Jane? 503 00:44:44,306 --> 00:44:45,556 Spune-ne. 504 00:44:48,769 --> 00:44:52,313 Nu putem ieși. Suntem blocați. 505 00:44:52,773 --> 00:44:53,773 Cine? 506 00:44:55,275 --> 00:44:56,609 Cine este închis? 507 00:45:01,615 --> 00:45:02,823 Arde... 508 00:45:03,951 --> 00:45:06,911 Arde, arde... 509 00:45:09,957 --> 00:45:14,752 Arde! Ardere! Arde, Evey! 510 00:45:17,005 --> 00:45:18,589 Oh! Gheață, Krissi, gheață! 511 00:45:19,675 --> 00:45:21,300 BRIAN: Are nevoie de un doctor. 512 00:45:21,426 --> 00:45:23,010 Nu, niciun doctor. 513 00:45:23,095 --> 00:45:24,595 BRIAN: Krissi, are nevoie de... 514 00:45:25,138 --> 00:45:26,180 Nici un doctor. 515 00:45:27,599 --> 00:45:28,683 KRISSI: Am gheață! 516 00:45:28,767 --> 00:45:29,767 (GRUNTS) 517 00:45:30,769 --> 00:45:31,852 - Jane! - KRISSI: O, Doamne! 518 00:45:39,945 --> 00:45:41,320 L-am prins pe film? 519 00:45:41,655 --> 00:45:42,989 Cred că am înțeles, orice ar fi. 520 00:45:43,282 --> 00:45:45,241 Și ce credem că a fost? 521 00:45:45,367 --> 00:45:47,326 Niște prostii de exorcist. 522 00:45:47,828 --> 00:45:49,829 Este ceea ce ai spus mereu. 523 00:45:50,163 --> 00:45:52,206 Ea și-a manifestat energia negativă. 524 00:45:52,416 --> 00:45:54,292 Oricare ar fi fost, m-a speriat al naibii. 525 00:45:54,376 --> 00:45:57,670 Ți-e frică pentru că nu poți explica ce ai vazut. 526 00:45:58,338 --> 00:46:02,508 Deci mintea ta cade înapoi despre poveștile care te speriau în copilărie. 527 00:46:03,218 --> 00:46:04,677 Spirite rele și așa. 528 00:46:04,845 --> 00:46:06,178 Cum explici? 529 00:46:06,555 --> 00:46:08,222 L-aș numi „teleplasmă”. 530 00:46:08,640 --> 00:46:11,976 - Asta a fost teleplasmă? La naiba. - Mm-hmm. 531 00:46:12,394 --> 00:46:15,187 Următorul pas este transferul. 532 00:46:15,856 --> 00:46:19,358 Odată energia psihică a lui Jane și-a găsit o casă nouă, 533 00:46:19,735 --> 00:46:21,694 îl izolăm și scăpăm definitiv de el. 534 00:46:21,862 --> 00:46:22,862 Ce, acum? 535 00:46:23,363 --> 00:46:26,574 S-au deschis porțile psihice și trecem cu mașina. 536 00:46:26,742 --> 00:46:28,576 E rănită, obosită. 537 00:46:29,328 --> 00:46:31,871 Are nevoie de odihnă și mâncare. 538 00:46:32,664 --> 00:46:34,707 Chiar și Dumnezeu S-a odihnit în ziua a șaptea. 539 00:46:35,208 --> 00:46:36,250 Hmm. 540 00:46:36,335 --> 00:46:37,376 Interesant. 541 00:46:39,880 --> 00:46:40,880 Krissi? 542 00:46:41,173 --> 00:46:44,592 Ei bine, evident, vreau să continui, Joseph, dar 543 00:46:45,719 --> 00:46:47,219 poate și-a câștigat o odihnă. 544 00:46:48,221 --> 00:46:49,221 Harry? 545 00:46:49,306 --> 00:46:50,348 Da. 546 00:46:51,767 --> 00:46:53,100 Ei bine, este unanim. 547 00:46:55,395 --> 00:46:58,356 Să dăm subiectului nostru o pauză binemeritată. 548 00:46:58,982 --> 00:47:00,733 (REDARE MUZICA POP) 549 00:47:03,445 --> 00:47:04,570 Vino și joacă. 550 00:47:06,740 --> 00:47:08,074 Mai întâi trebuie să-l scoți afară. 551 00:47:08,241 --> 00:47:09,241 Ești gata? 552 00:47:10,744 --> 00:47:11,744 (râde) 553 00:47:12,579 --> 00:47:14,705 - KRISSI: Da, așa se face cu adevărat. - A fost jalnic. 554 00:47:14,790 --> 00:47:17,166 - Taie asta. Taie asta. - (KRISSI chicoti) 555 00:47:44,736 --> 00:47:46,612 COUPLAND: Trebuie să vorbim cu Evey. 556 00:47:47,155 --> 00:47:49,448 Ea poate veni și rămâne chiar aici. 557 00:47:49,616 --> 00:47:51,992 Chiar aici în interiorul acestei păpuși. 558 00:47:52,160 --> 00:47:56,914 Poate fi al ei și ea poate sta acolo oricând vrea ea. 559 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 Nu o pot găsi. 560 00:48:04,965 --> 00:48:07,174 Unde te ascunzi diseară, Evey? 561 00:48:07,467 --> 00:48:09,176 Ea nu se ascunde. Ea e pierdută. 562 00:48:09,261 --> 00:48:10,469 (THUD) 563 00:48:11,638 --> 00:48:13,180 Ea nu sună pierdută. 564 00:48:15,142 --> 00:48:17,810 Ai de gând să cobori și să vorbești cu noi? Vrem să vă întâlnim. 565 00:48:17,894 --> 00:48:18,894 (THUD) 566 00:48:18,979 --> 00:48:20,855 - (GASPS) Doamne. - Stai jos! 567 00:48:21,314 --> 00:48:22,314 Iosif... 568 00:48:24,818 --> 00:48:26,652 (Bucăitul CONTINUĂ) 569 00:48:32,033 --> 00:48:35,828 Spune-i să intre, Jane. Vrem doar să vorbim cu ea. 570 00:48:36,830 --> 00:48:38,664 Spune-i să intre și să se joace cu noi. 571 00:48:38,832 --> 00:48:40,666 HARRY: Joacă frumos. 572 00:48:41,501 --> 00:48:42,626 Ea este aici. 573 00:48:43,211 --> 00:48:44,795 (ZGOMOTE STATICE) 574 00:48:50,385 --> 00:48:52,344 Cât de mare ai crescut, fetiță. 575 00:48:52,971 --> 00:48:56,557 Suficient de mare pentru a merge. Dacă ești suficient de mare ca să mergi 576 00:48:56,683 --> 00:48:59,059 ești suficient de mare ca să vorbești. Vorbeste cu noi! 577 00:49:00,687 --> 00:49:03,063 Te rog, vrem doar să fim prieteni. 578 00:49:03,231 --> 00:49:04,523 Ea știe că minți. 579 00:49:05,233 --> 00:49:07,067 Ce putem face pentru a te calma? 580 00:49:15,035 --> 00:49:16,118 Unde a plecat? 581 00:49:16,244 --> 00:49:17,369 JANE: Nu știu. 582 00:49:19,372 --> 00:49:20,372 COUPLAND: Evey! 583 00:49:20,749 --> 00:49:22,833 - (BANG) - (TOATE GASP) 584 00:49:23,335 --> 00:49:24,710 Haide. Haide. 585 00:49:31,593 --> 00:49:33,719 Brian, dă-te din drum! 586 00:49:35,931 --> 00:49:39,517 Dacă ești prietenul ei, trebuie să o lași în pace! Lasă-o pe Jane să se vindece. 587 00:49:41,019 --> 00:49:42,603 Spune-i, Jane. 588 00:49:42,729 --> 00:49:44,355 JANE: Pleacă, Evey, te rog. 589 00:49:44,439 --> 00:49:45,564 Spune-o de parcă ai fi serios! 590 00:49:45,690 --> 00:49:46,774 Te rog, Evey! 591 00:49:46,900 --> 00:49:48,567 - (BANG) - (TOATE GASP) 592 00:49:57,911 --> 00:49:59,453 Ai ceva să ne arăți? 593 00:50:00,080 --> 00:50:03,290 Iosif. Iosif. 594 00:50:15,929 --> 00:50:18,013 - (TIPĂTE INDISTINTE) - (CUPLAND TIPA) 595 00:50:20,767 --> 00:50:21,892 M-a muscat! 596 00:50:22,102 --> 00:50:23,894 KRISSI: Evey a plecat, ea a plecat! HARRY: Ești bine? 597 00:50:24,312 --> 00:50:25,646 M-a muscat! 598 00:50:31,111 --> 00:50:35,573 JANE: (PE VIDEO) Arde! Ardere! Arde, Evey! 599 00:50:38,618 --> 00:50:40,327 HARRY: Doamne, Iisuse Hristoase! 600 00:50:43,957 --> 00:50:45,332 (Grâmăt) 601 00:50:45,417 --> 00:50:46,500 (GAGGING) 602 00:50:49,004 --> 00:50:50,296 Are nevoie de un doctor! 603 00:51:10,942 --> 00:51:14,028 Ce se întâmplă cu Jane acum că Evey refuză să plece? 604 00:51:14,362 --> 00:51:16,363 Poate ardem casa. 605 00:51:16,865 --> 00:51:19,658 Poate asta e ceea ce face Harper despre care am vorbit. Omoară-o pe Evey. 606 00:51:20,660 --> 00:51:24,038 Și va fi un înveliș. Bun final. Da, foarte dramatic. 607 00:51:25,165 --> 00:51:26,290 imi pare rau, 608 00:51:27,292 --> 00:51:30,002 insinuezi că inventăm toată chestia asta? 609 00:51:30,545 --> 00:51:32,838 Că asta este cumva pus în scenă? 610 00:51:33,006 --> 00:51:36,842 Profesorul angajează cameraman local credul pentru a se face celebru. 611 00:51:36,927 --> 00:51:37,885 ( batjocori) 612 00:51:38,178 --> 00:51:42,139 Nu fi absurd. Dar arsurile lui Jane? 613 00:51:42,515 --> 00:51:45,351 Puțin acid pe păpușă, chimie de bază. 614 00:51:45,810 --> 00:51:47,227 Am fost la școală. 615 00:51:47,520 --> 00:51:50,481 Ce zici de electromagnetic citiri de teren, bătăile inimii? 616 00:51:50,565 --> 00:51:52,066 Este destul de simplu de falsificat. 617 00:51:52,150 --> 00:51:53,317 Și mușcătura? 618 00:51:53,401 --> 00:51:56,362 Auto-infligit atunci când nu ne uitam. Și bătăile... 619 00:51:59,574 --> 00:52:02,034 Evey? Evey, ești acolo? 620 00:52:02,118 --> 00:52:03,118 (CLANGARE) 621 00:52:03,244 --> 00:52:06,038 Deci spargi ceva sub masă, un picior sprijinit de metal. 622 00:52:06,206 --> 00:52:07,539 „Eveniment telecinetic”. 623 00:52:07,707 --> 00:52:10,334 Deci ce spui este că Iosif este o fraudă, 624 00:52:10,502 --> 00:52:13,170 iar eu și Harry suntem proști, idioți. 625 00:52:13,254 --> 00:52:17,174 Nu, spun că asta nu va rezista ca dovadă științifică. 626 00:52:17,342 --> 00:52:19,510 Și în acest proces, am torturat o ființă umană, 627 00:52:19,594 --> 00:52:22,262 fără alt motiv decât dorinţa ei bolnavă de a-i face plăcere. 628 00:52:25,225 --> 00:52:26,350 HARRY: Ce faci? 629 00:52:29,604 --> 00:52:31,897 Da, păpușa. Am văzut fum. 630 00:52:32,065 --> 00:52:35,234 Ei pot spune că este un fals, că am ascuns ceva aici. 631 00:52:35,318 --> 00:52:36,944 (JANE TIPA) 632 00:52:38,238 --> 00:52:39,279 O, Doamne! 633 00:52:40,240 --> 00:52:41,240 Jane? 634 00:52:41,449 --> 00:52:42,866 (țipând) 635 00:52:42,951 --> 00:52:44,994 KRISSI: Jane. Oh, Doamne! HARRY: Jane. Oh, Doamne. 636 00:52:49,374 --> 00:52:50,916 Preface și ea asta? 637 00:52:51,084 --> 00:52:52,584 (JANE TIPA) 638 00:52:57,090 --> 00:52:59,967 Înțeleg că asta a fost dificil. 639 00:53:01,469 --> 00:53:04,763 Este natura umană a pune la îndoială și a fi sceptic. 640 00:53:06,266 --> 00:53:07,307 Îmi pare rău. 641 00:53:09,561 --> 00:53:11,228 Nu am vrut să provoc... 642 00:53:11,312 --> 00:53:13,272 Depindem de tine, Brian. Hmm? 643 00:53:15,108 --> 00:53:17,943 Avem nevoie de fiecare detaliu. 644 00:53:20,780 --> 00:53:22,531 JANE: Sunt bine acum. 645 00:53:28,246 --> 00:53:29,246 Poftim. 646 00:53:31,833 --> 00:53:32,958 E în regulă. 647 00:53:33,084 --> 00:53:35,794 Ea va avea nevoie de puterea ta pentru ceea ce urmează. 648 00:53:37,130 --> 00:53:38,380 Ce-i asta? 649 00:53:38,506 --> 00:53:39,757 Izolează-l pe Evey. 650 00:53:40,842 --> 00:53:42,092 Oprește-o. 651 00:53:56,149 --> 00:53:58,067 Stai nemișcat, doar câteva secunde. 652 00:54:12,832 --> 00:54:14,166 Vă rugăm să încercați să nu vă mișcați. 653 00:54:31,017 --> 00:54:33,018 Concentrează-ți ochii în tavan, bine? 654 00:54:34,813 --> 00:54:38,065 Rămâi relaxat. Stai pe loc, asta e important. 655 00:54:39,192 --> 00:54:40,984 E gata. 656 00:54:41,611 --> 00:54:42,945 Găsește-o pe Evey. 657 00:55:04,759 --> 00:55:06,885 - (ZUMĂ JOASCĂ) - (SHOPIT) 658 00:55:06,970 --> 00:55:09,221 Nu te mișca. doi, 659 00:55:10,557 --> 00:55:11,557 trei. 660 00:55:12,475 --> 00:55:14,518 (MUZICA REDA LA RADIO) 661 00:55:19,816 --> 00:55:22,484 Fotografii, tehnologie sovietică. 662 00:55:23,111 --> 00:55:26,405 Captează câmpurile de energie bioelectrică în jurul organismelor vii. 663 00:55:26,531 --> 00:55:29,616 - Aura lor? - Câmpurile lor de energie bioelectrică. 664 00:55:30,410 --> 00:55:33,078 Acestea sunt Jane într-o stare de spirit neutră. 665 00:55:37,792 --> 00:55:41,295 Acestea, când ea începe să se manifeste. 666 00:55:51,264 --> 00:55:52,264 Evey. 667 00:55:54,642 --> 00:55:55,809 Este îngrozitor. 668 00:55:57,395 --> 00:55:59,062 Deci aceasta este dovada? 669 00:55:59,898 --> 00:56:02,900 Folosind tehnologia care există, cameraman, 670 00:56:04,444 --> 00:56:05,944 este tot ce putem face. 671 00:56:11,451 --> 00:56:13,202 Vezi ce ai făcut, Jane? 672 00:56:16,789 --> 00:56:20,459 Tu ai făcut-o. Poți scăpa de ea. 673 00:56:23,463 --> 00:56:25,464 Nu vreau să scap de ea. 674 00:56:26,633 --> 00:56:28,634 Nu poți să spui asta. 675 00:56:30,595 --> 00:56:31,762 Nu poţi. 676 00:56:37,268 --> 00:56:38,518 Iosif. 677 00:56:41,105 --> 00:56:42,272 JANE: E în regulă. 678 00:56:43,983 --> 00:56:45,776 Îi pasă de noi. 679 00:56:46,945 --> 00:56:47,945 El o face. 680 00:56:48,488 --> 00:56:51,615 Joseph, mi-e frică. 681 00:56:53,493 --> 00:56:54,868 Înseamnă că ești în viață. 682 00:56:55,036 --> 00:56:57,663 Vei fi în siguranță cu altcineva, altă familie. 683 00:57:00,500 --> 00:57:01,667 Și voi fi sănătos. 684 00:57:09,133 --> 00:57:11,343 Nu-mi place să mă simt speriat. 685 00:57:16,349 --> 00:57:18,809 De obicei, sperii oamenii. 686 00:57:27,110 --> 00:57:28,610 KRISSI: (ȘOPTĂ) Vreau să mă simt bine. 687 00:57:29,529 --> 00:57:30,988 Nu în seara asta, Krissi. 688 00:57:34,867 --> 00:57:36,868 Trebuie să ne conservăm energia. 689 00:57:39,455 --> 00:57:40,664 Du-te înapoi în pat. 690 00:57:45,044 --> 00:57:46,044 Continuă. 691 00:58:23,041 --> 00:58:24,333 (FUMÂND) 692 00:58:42,935 --> 00:58:43,935 HARRY: Ce sa întâmplat? 693 00:58:46,606 --> 00:58:47,606 Nimic. 694 00:58:48,274 --> 00:58:50,525 Ai fost distant toată săptămâna, s-a întâmplat ceva. 695 00:58:51,361 --> 00:58:55,572 Simt că trăim pe o navă spațială. 696 00:58:56,741 --> 00:58:59,743 Nu există televizor, telefoanele nu funcționează. 697 00:59:00,370 --> 00:59:01,495 Am încetat să merg la cursuri, 698 00:59:01,579 --> 00:59:02,621 Nu am citit un ziar în... 699 00:59:04,457 --> 00:59:05,624 Este o închisoare. 700 00:59:08,127 --> 00:59:10,962 Este o închisoare și noi suntem prizonierii ei. 701 00:59:12,131 --> 00:59:13,465 Acest lucru a durat destul de mult. 702 00:59:13,549 --> 00:59:15,050 Ce, vrei să spui tu și cu mine? 703 00:59:15,134 --> 00:59:17,928 Nu, idiotule! Experimentul. 704 00:59:18,805 --> 00:59:20,305 Sunteți amândoi orbi? 705 00:59:20,640 --> 00:59:23,558 Joseph este îndrăgostit de Jane Harper. 706 00:59:25,144 --> 00:59:27,562 Vrea să o vindece ca să o poată avea. 707 00:59:27,647 --> 00:59:28,897 Nu fi copil! 708 00:59:29,482 --> 00:59:30,649 Enervați-vă. 709 00:59:32,110 --> 00:59:33,110 (RAFĂ ELECTRICĂ) 710 00:59:33,194 --> 00:59:34,152 (Trîiete) 711 00:59:34,237 --> 00:59:35,237 Krissi! 712 00:59:37,073 --> 00:59:38,990 (Râsete peste vorbitor) 713 00:59:41,411 --> 00:59:44,955 Nu am avut nimic de-a face cu asta, jur. dormeam. 714 00:59:45,123 --> 00:59:47,165 Nu puteai să dormi. Asta e imposibil. 715 00:59:47,250 --> 00:59:48,417 Te-a auzit râzând. 716 00:59:48,543 --> 00:59:49,751 Nu o controlez pe Evey. 717 00:59:49,836 --> 00:59:50,919 Ai făcut-o pe Evey. 718 00:59:51,003 --> 00:59:55,090 KRISSI: Aici este marea ta ipoteză întâlnește realitatea, Joseph. 719 00:59:55,842 --> 00:59:59,511 Care este planul nenorocit? Hmm? Ai măcar unul? 720 00:59:59,637 --> 01:00:02,305 Planul este ceea ce a fost întotdeauna. Vindecă pe Jane Harper. 721 01:00:02,432 --> 01:00:04,516 A încercat să mă omoare! 722 01:00:05,643 --> 01:00:09,521 Tarta ta a încercat să mă omoare. 723 01:00:09,689 --> 01:00:13,442 Isuse, Iosif. Îi încurci pe amândoi? 724 01:00:14,026 --> 01:00:15,819 Asta face parte din experiment? 725 01:00:16,028 --> 01:00:18,864 Puteți merge în iad, toți. 726 01:00:20,700 --> 01:00:22,367 Harry, du-te și ajută-o. 727 01:00:28,458 --> 01:00:30,167 Deci, de ce nu ar fi putut să doarmă? 728 01:00:30,334 --> 01:00:34,713 Pentru că asta ar însemna ea se putea manifesta în timp ce era inconștientă. 729 01:00:39,051 --> 01:00:41,303 Și asta este, ei bine, 730 01:00:42,555 --> 01:00:43,805 neașteptată. 731 01:00:53,483 --> 01:00:54,733 KRISSI: Îmi pare rău, Harry. 732 01:00:57,737 --> 01:00:59,821 Sunteți cu toții îndrăgostiți de ea, știi? 733 01:01:01,073 --> 01:01:04,743 Tu, Joseph și Brian... Brian mai ales. 734 01:01:04,911 --> 01:01:06,912 Haide, Krissi. Fii real. 735 01:01:08,664 --> 01:01:10,665 Toți credeți că o puteți salva. 736 01:01:14,420 --> 01:01:15,420 (Ambele TIPA) 737 01:01:17,548 --> 01:01:19,090 (BRIAN Gâfâind) 738 01:01:27,600 --> 01:01:30,101 S-a întrerupt curentul, tocmai am verificat cutia de siguranțe. 739 01:01:30,603 --> 01:01:33,271 COUPLAND: Brian! Brian! BRIAN: Domnule? 740 01:01:33,356 --> 01:01:35,440 Adu lumina. Jane a dispărut. 741 01:01:35,858 --> 01:01:37,442 - BRIAN: Ce? - Haide! 742 01:01:39,612 --> 01:01:41,029 BRIAN: Unde a plecat? 743 01:01:42,240 --> 01:01:44,032 Ea a dispărut. Dacă aș ști răspunsul la asta, 744 01:01:44,116 --> 01:01:45,742 ea nu ar lipsi, nu-i așa? 745 01:01:50,081 --> 01:01:51,706 (JANE TIPA) 746 01:01:55,878 --> 01:01:56,878 BRIAN: Ce este asta? 747 01:01:57,922 --> 01:01:59,923 JANE: (țipând) Ajută-mă! 748 01:02:02,093 --> 01:02:03,552 BRIAN: Jane! COUPLAND: Jane! 749 01:02:04,303 --> 01:02:05,887 BRIAN: Jane, unde ești? 750 01:02:10,643 --> 01:02:11,643 Jane? 751 01:02:17,817 --> 01:02:18,984 Jane! 752 01:02:20,987 --> 01:02:22,571 Deschide usa! 753 01:02:22,989 --> 01:02:24,406 (buc tare) 754 01:02:25,241 --> 01:02:26,491 (TOȚI GASPING) 755 01:02:26,576 --> 01:02:27,951 (locuire) 756 01:02:30,371 --> 01:02:31,871 (BLOCARE CLICURI) 757 01:02:41,632 --> 01:02:42,757 BRIAN: Fii atent. 758 01:02:46,512 --> 01:02:48,597 HARRY: Krissi, continuă. Încet. 759 01:02:50,850 --> 01:02:52,517 BRIAN: Nu știm ce e aici. 760 01:02:53,352 --> 01:02:54,519 Domnule, domnule. 761 01:02:55,271 --> 01:02:56,271 Jane? 762 01:02:57,982 --> 01:02:58,982 BRIAN: Jane? 763 01:02:59,150 --> 01:03:01,359 COUPLAND: Luminează, la naiba. Nu pot vedea. 764 01:03:01,485 --> 01:03:02,861 - BRIAN: Jane? - Jane! 765 01:03:04,196 --> 01:03:05,196 BRIAN: Jane. 766 01:03:15,041 --> 01:03:16,041 Jane. 767 01:03:18,377 --> 01:03:20,211 KRISSI: Unde este? BRIAN: Jane. 768 01:03:21,839 --> 01:03:25,467 Ciudat, există o jucărie. Ce? Cine este? 769 01:03:27,178 --> 01:03:31,222 KRISSI: E ca tabloul, pe peretele din camera lui Jane. 770 01:03:33,768 --> 01:03:35,852 - (Zopot) - (KRISSI TIPA) 771 01:03:35,936 --> 01:03:37,062 HARRY: Ești bine? 772 01:03:37,188 --> 01:03:38,313 COUPLAND: La naiba! 773 01:03:38,731 --> 01:03:41,066 - KRISSI: Doamne, Joseph. - E negru beznă aici! 774 01:03:41,233 --> 01:03:42,233 Îmi pare rău. 775 01:03:44,236 --> 01:03:45,236 COUPLAND: Jane! 776 01:03:48,366 --> 01:03:51,159 HARRY: Doamne, ce este asta? BRIAN: Jane? Jane? 777 01:03:53,245 --> 01:03:55,872 HARRY: Doamne, ea nu este aici. Putem, te rog, să plecăm de aici? 778 01:03:56,624 --> 01:03:57,624 BRIAN: Continuă. 779 01:04:00,252 --> 01:04:01,294 (GASPS) 780 01:04:01,379 --> 01:04:03,880 Isuse! E în regulă, e în regulă, îmi pare rău. 781 01:04:04,006 --> 01:04:06,091 - COUPLAND: Trebuie să rămânem împreună! - Îmi pare rău. 782 01:04:06,175 --> 01:04:07,175 BRIAN: Doamne! 783 01:04:08,052 --> 01:04:09,761 KRISSI: Jane, te rog. COUPLAND: Jane! 784 01:04:11,430 --> 01:04:15,684 Înțelegem că acest lucru a fost dificil, dar acum suntem familia ta! 785 01:04:17,478 --> 01:04:18,520 (Zopotind la distanță) 786 01:04:18,604 --> 01:04:19,604 BRIAN: Ce este asta? 787 01:04:26,570 --> 01:04:29,572 ce faci? De ce sunt stinse luminile? 788 01:04:31,450 --> 01:04:32,742 COUPLAND: Unde e Evey? 789 01:04:34,412 --> 01:04:35,704 (Foșnet) 790 01:04:35,788 --> 01:04:36,955 HARRY: Ce a fost asta? COUPLAND: Ce este asta? 791 01:04:37,123 --> 01:04:38,123 BRIAN: Vine de acolo. 792 01:04:38,249 --> 01:04:39,290 Ce a fost asta? 793 01:04:44,880 --> 01:04:46,464 Ea este chiar în fața ta. 794 01:04:51,804 --> 01:04:53,138 Ce sa întâmplat, dragă? 795 01:04:59,395 --> 01:05:00,729 De ce esti suparat? 796 01:05:00,855 --> 01:05:02,147 COUPLAND: Apropie-te, continuă. 797 01:05:02,314 --> 01:05:04,149 Nu vrei să pleci din casa asta? 798 01:05:05,401 --> 01:05:06,568 Am înțeles. 799 01:05:09,280 --> 01:05:10,739 Ai nevoie să te țin în brațe? 800 01:05:12,783 --> 01:05:14,325 E în regulă, iubire, sunt aici. 801 01:05:16,120 --> 01:05:17,412 Nu-ți fie frică. 802 01:05:20,708 --> 01:05:21,708 (TIPETE) 803 01:05:21,917 --> 01:05:23,918 BRIAN: Ce se întâmplă? Jane, Jane! 804 01:05:24,420 --> 01:05:26,171 COUPLAND: Scoate-l afară! Scoate-l repede! 805 01:05:27,298 --> 01:05:28,298 BRIAN: Doamne, ce este asta? 806 01:05:28,382 --> 01:05:29,340 HARRY: Ce este asta? 807 01:05:39,935 --> 01:05:41,019 HARRY: Ce a fost asta? 808 01:05:42,188 --> 01:05:43,521 Este un sigiliu. 809 01:05:43,647 --> 01:05:44,939 HARRY: A ce? 810 01:05:45,274 --> 01:05:46,775 Un sigiliu. 811 01:05:48,778 --> 01:05:50,403 Un semn de închinare a diavolului. 812 01:05:52,990 --> 01:05:55,575 Care dintre voi idioti i-a pus asta în minte? 813 01:05:55,701 --> 01:05:59,037 Vă rog să luați în considerare posibilitatea 814 01:05:59,163 --> 01:06:00,872 că nu Jane a creat-o pe Evey? 815 01:06:01,457 --> 01:06:03,541 Bine, poate că Evey a venit din... 816 01:06:03,709 --> 01:06:05,043 În altă parte? 817 01:06:06,545 --> 01:06:09,297 Ce a venit de altundeva, 818 01:06:09,381 --> 01:06:12,050 este ideea naibii de ocultism 819 01:06:12,718 --> 01:06:15,470 unui pacient care este foarte sugestiv! 820 01:06:16,180 --> 01:06:17,806 Deci, te întreb din nou, 821 01:06:19,517 --> 01:06:21,351 care dintre voi a fost? 822 01:06:21,560 --> 01:06:24,562 Dacă nu a venit de la niciunul dintre noi? 823 01:06:25,731 --> 01:06:29,192 Dacă e doar un vas sau o conductă? 824 01:06:29,568 --> 01:06:31,361 Trebuie să meargă la spital. 825 01:06:31,570 --> 01:06:34,572 Încearcă să-ți controlezi isteria, Kristina, este sub tine. 826 01:06:34,657 --> 01:06:37,242 - Ea doar exprimă ceea ce crede... - Nu te întreabă nimeni, Harry! 827 01:06:37,326 --> 01:06:40,245 Nu ne vorbi de parcă am fi copii. Suntem colegi. 828 01:06:40,371 --> 01:06:42,163 Atunci gândește-te înainte de a vorbi, colege. 829 01:06:42,248 --> 01:06:45,416 Cu fiecare eveniment paranormal, aflăm mai multe despre cum să-l eradicăm! 830 01:06:46,752 --> 01:06:50,547 Pentru a sonda ca oamenii de știință, nu fete de școală. 831 01:06:50,923 --> 01:06:52,882 Este atât de incredibil de sexist. 832 01:06:52,967 --> 01:06:55,176 Poate că nu se potrivește exact cu ipoteza noastră. 833 01:06:55,261 --> 01:06:57,262 Ei bine, nu dacă este posedată, nu este! 834 01:06:57,346 --> 01:06:58,596 JANE: Nu pot fi. 835 01:07:01,267 --> 01:07:03,226 Noi am făcut-o, nu-i așa, Joseph? 836 01:07:07,273 --> 01:07:09,107 Și o putem curăța. 837 01:07:11,527 --> 01:07:13,778 Tu crezi asta din toată inima, nu-i așa? 838 01:07:15,739 --> 01:07:18,616 Putem opri acest experiment chiar acum dacă vrei. 839 01:07:18,784 --> 01:07:19,784 Nu. 840 01:07:20,870 --> 01:07:22,287 Nu vreau să aud un alt cuvânt 841 01:07:22,371 --> 01:07:25,623 de această prostie superstiţioasă rostit din nou în această casă. 842 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Dacă vreunul dintre voi este prea speriat, 843 01:07:31,797 --> 01:07:33,131 Ei bine, poți pleca. 844 01:07:34,717 --> 01:07:36,384 sunt prea speriat. 845 01:07:38,304 --> 01:07:39,804 Ar trebui să ne întoarcem la Oxford. 846 01:07:40,806 --> 01:07:42,098 Salvați ce a mai rămas din termen. 847 01:07:42,474 --> 01:07:43,474 Ce zici de Jane? 848 01:07:44,768 --> 01:07:45,935 Îmi pare rău. 849 01:07:46,312 --> 01:07:48,897 I-am dat o pauză, acum avem nevoie de unul. 850 01:07:59,658 --> 01:08:01,618 Ai mai văzut acest sigiliu? 851 01:08:04,121 --> 01:08:05,997 Înseamnă ceva pentru tine? 852 01:08:06,290 --> 01:08:07,790 Nu-mi amintesc. 853 01:08:08,834 --> 01:08:10,835 Încearcă, Jane, este important. 854 01:08:15,925 --> 01:08:17,425 Înainte să vin aici, 855 01:08:18,928 --> 01:08:20,803 Nu am fost niciodată confortabil cu cine eram. 856 01:08:22,848 --> 01:08:24,515 Te-ai simțit vreodată așa? 857 01:08:25,684 --> 01:08:27,310 Ai auzit vreodată pe cineva strigându-ți numele, 858 01:08:27,436 --> 01:08:29,270 dar nu l-ai putut recunoaște ca fiind al tău? 859 01:08:30,439 --> 01:08:32,231 Sau te-ai uitat la fotografii vechi cu tine, 860 01:08:32,358 --> 01:08:34,192 dar nu ți-ai putut recunoaște fața? 861 01:08:36,195 --> 01:08:39,030 M-am simțit așa de când îmi amintesc. 862 01:08:44,787 --> 01:08:47,956 Nu-ți pierde încrederea în Iosif, 863 01:08:49,249 --> 01:08:50,458 sau în Evey. 864 01:08:52,711 --> 01:08:53,962 Sau în mine. 865 01:08:56,548 --> 01:08:57,966 Avem nevoie de tine. 866 01:09:05,182 --> 01:09:07,809 Pentru prima dată în viața mea, 867 01:09:07,893 --> 01:09:10,228 Cred că în sfârșit există un mod de a fi fericit. 868 01:09:12,815 --> 01:09:14,565 Evey face ca asta să se întâmple. 869 01:09:17,569 --> 01:09:19,487 - Nu putem. - De ce nu? 870 01:09:20,739 --> 01:09:21,906 Nu încă. 871 01:09:22,032 --> 01:09:23,199 Brian? 872 01:09:23,409 --> 01:09:24,826 Nu până când nu ești bine. 873 01:09:31,625 --> 01:09:33,209 (TINAT DE CLOPOTE) 874 01:09:37,423 --> 01:09:40,216 Crezi că Evey o va face vreodată las-o pe Jane Harper în pace? 875 01:09:40,342 --> 01:09:41,676 Oricare ar fi Evey. 876 01:09:42,511 --> 01:09:43,761 Dă-i dracu pe Evey. 877 01:10:36,982 --> 01:10:38,316 (Scârțâind) 878 01:11:03,759 --> 01:11:05,384 (Zgomote ciudate) 879 01:11:21,318 --> 01:11:23,194 (Zopot la distanta) 880 01:11:30,494 --> 01:11:32,537 (USA SE INCHIDE LA DISTANTA) 881 01:12:17,040 --> 01:12:20,751 Jane. 882 01:12:23,213 --> 01:12:24,881 Trebuie să plec. 883 01:12:26,258 --> 01:12:29,093 Mă voi întoarce cât de curând pot. bine? 884 01:12:31,680 --> 01:12:33,764 - Înțelegi? - Ea ce înțelege? 885 01:12:38,478 --> 01:12:40,771 Trebuie să merg la laboratorul de film, obține mai mult stoc. 886 01:12:41,648 --> 01:12:43,149 S-ar putea să-mi ia ceva timp. 887 01:12:44,651 --> 01:12:45,651 Oh. 888 01:12:45,777 --> 01:12:46,944 Bine. 889 01:12:49,823 --> 01:12:50,990 Nu vă grăbiţi. 890 01:13:10,177 --> 01:13:11,427 (suspine) 891 01:13:31,823 --> 01:13:32,823 tu. 892 01:13:34,326 --> 01:13:36,827 Tu ești tipul cu camera lucrând pentru Joseph Coupland. 893 01:13:39,915 --> 01:13:44,168 Ascultă-te, nimic de spus la fel ca toți cei din cercul interior al lui Joseph. 894 01:13:44,962 --> 01:13:47,672 Spune-mi, ai fost deja indoctrinat de cei linistiti? 895 01:13:49,049 --> 01:13:50,466 Trebuie să fi ucis-o până acum. 896 01:13:50,592 --> 01:13:53,678 Știi, uciderea unei tinere este o modalitate minunată de a crea o fantomă. 897 01:15:31,610 --> 01:15:32,860 (țipând) 898 01:15:45,290 --> 01:15:46,624 (Trîiete) 899 01:15:50,045 --> 01:15:51,921 Harry! E fierbinte! 900 01:15:52,047 --> 01:15:53,380 (Gâfâind) 901 01:15:55,133 --> 01:15:56,342 (sufocare) 902 01:15:56,885 --> 01:15:57,885 Harry! 903 01:16:06,103 --> 01:16:07,103 Krissi! 904 01:16:15,529 --> 01:16:18,906 Trebuie să fie închisă într-un azil! 905 01:16:19,241 --> 01:16:22,159 Sedat non-stop! Corect? 906 01:16:22,327 --> 01:16:23,744 Când părăsești o casă bântuită, 907 01:16:23,870 --> 01:16:25,329 spiritul nu este menit să te urmeze. 908 01:16:25,413 --> 01:16:26,497 Păstrează-te rațional, Harry. 909 01:16:26,665 --> 01:16:27,790 Raţional? 910 01:16:28,291 --> 01:16:30,000 - Acum a lui Evey... - COUPLAND: Cameraman. 911 01:16:30,502 --> 01:16:32,128 Ce ți-a luat atât de mult? 912 01:16:35,882 --> 01:16:38,467 Ei se numeau „Lilitu”. 913 01:16:39,469 --> 01:16:43,180 Un cult, dedicat unui demon antic venerat de sumerieni 914 01:16:43,348 --> 01:16:45,558 5.000 de ani înainte de creștinism. 915 01:16:45,684 --> 01:16:46,851 Este aceasta o glumă? 916 01:16:47,978 --> 01:16:49,395 Kristine aproape că și-a pierdut viața... 917 01:16:49,521 --> 01:16:50,980 Nu este o glumă, este Evey! 918 01:16:55,360 --> 01:16:56,360 Evey? 919 01:16:57,487 --> 01:16:58,821 Evey Dwyer. 920 01:16:59,865 --> 01:17:02,700 Ca un copil ea a arătat un dar pentru clarviziune. 921 01:17:02,826 --> 01:17:06,537 Liderul lor, Dr. Heinrich Dwyer s-a convins 922 01:17:06,705 --> 01:17:09,206 că Evey și-ar putea reîncarna idolul. 923 01:17:09,833 --> 01:17:12,209 La 6 iunie 1954, 924 01:17:12,544 --> 01:17:15,504 Dr. Dwyer a susținut că Evey primise un mesaj care 925 01:17:15,589 --> 01:17:18,549 cei Lilitu ar trebui să se încuie singuri în interiorul acestei clădiri. 926 01:17:19,259 --> 01:17:23,762 Un incendiu masiv a distrus clădirea în acea noapte, ucigând pe toți cei dinăuntru. 927 01:17:25,223 --> 01:17:29,059 domnule. 928 01:17:31,563 --> 01:17:33,522 Toți, inclusiv Evey Dwyer, 929 01:17:34,524 --> 01:17:37,401 care s-a născut cu un semn de naștere, un sigiliu. 930 01:17:39,279 --> 01:17:41,906 Din anumite motive, Evey Dwyer este 931 01:17:42,032 --> 01:17:44,241 o forță care o posedă pe Jane Harper. 932 01:17:44,367 --> 01:17:45,409 Oh, Doamne. 933 01:17:46,953 --> 01:17:49,580 Evey ne va face ce i-a făcut lui Lilitu. 934 01:17:51,541 --> 01:17:54,001 - (Plângând) Ea este o... - Un spirit demonic? Hmm? 935 01:17:55,045 --> 01:17:57,588 Răul dă naștere răului de dragul răului 936 01:17:57,714 --> 01:18:00,090 până la sfârșitul tuturor timpurilor, ah? 937 01:18:00,592 --> 01:18:03,302 Poate chiar bătrânul Beelzebub însuși. 938 01:18:04,930 --> 01:18:06,931 Funcționează serios vreuna dintre acestea pentru tine? 939 01:18:07,057 --> 01:18:08,182 Toate lucrează. 940 01:18:08,308 --> 01:18:09,433 Sau... 941 01:18:10,101 --> 01:18:11,185 Sau ce? 942 01:18:11,269 --> 01:18:13,270 Explicația rațională. 943 01:18:13,897 --> 01:18:16,065 Că Jane a aflat cumva despre acest cult. 944 01:18:16,191 --> 01:18:17,274 Când avea patru ani? 945 01:18:17,442 --> 01:18:18,776 A auzit-o la masa de mic dejun, 946 01:18:18,902 --> 01:18:20,277 părinții ei l-au citit într-un ziar. 947 01:18:20,362 --> 01:18:22,112 Faci orice să se potrivească în ipoteza ta. 948 01:18:22,280 --> 01:18:24,865 Acest lucru nu face decât să întărească De fapt, ipoteza mea, Harry. 949 01:18:25,450 --> 01:18:28,202 Când îi cerem lui Jane să meargă adânc ea a smuls numele 950 01:18:28,286 --> 01:18:30,788 Evey Dwyer din cele mai adânci adâncimi ale minții ei. 951 01:18:31,456 --> 01:18:32,873 Asta manifestă ea, 952 01:18:32,958 --> 01:18:34,625 asta ii numesti "posedare!" 953 01:18:34,709 --> 01:18:38,796 Doamne, tu ești cel posedat, Coupland, după prostiile tale! 954 01:18:42,634 --> 01:18:44,218 Cine este Evey Dwyer? 955 01:18:46,137 --> 01:18:48,389 Știi despre ea, nu-i așa? 956 01:18:49,557 --> 01:18:52,810 Ai aflat despre ea sau cineva ți-a spus despre ea. 957 01:18:52,978 --> 01:18:55,854 Dar știai despre ea înainte să te găsesc. 958 01:18:57,649 --> 01:18:58,983 Răspunde-mi! 959 01:18:59,734 --> 01:19:00,985 Hei, hei, hei! 960 01:19:01,069 --> 01:19:02,152 Vorbește, la naiba! 961 01:19:03,488 --> 01:19:04,863 - (GRUNTS) - KRISSI: Oh! 962 01:19:05,532 --> 01:19:06,865 HARRY: Brian! 963 01:19:07,450 --> 01:19:08,826 (SURMAȚI) 964 01:19:08,910 --> 01:19:10,452 Nu o mai atingi. 965 01:19:10,578 --> 01:19:12,204 Dar o vei face, nu-i așa? Hmm? 966 01:19:13,331 --> 01:19:14,957 Poate reușești să scoți adevărul din ea. 967 01:19:15,041 --> 01:19:16,000 Vai. 968 01:19:18,586 --> 01:19:22,172 Krissi, Harry, stai sau pleacă, la alegere. 969 01:19:22,299 --> 01:19:25,509 Tu, cameraman sau Lancelot, 970 01:19:25,635 --> 01:19:27,553 sau oricine naiba crezi că ești, 971 01:19:27,679 --> 01:19:29,680 Vreau ca tu și echipamentul tău plecat în seara asta. 972 01:19:31,016 --> 01:19:34,310 Filmarea predată. Fiecare cadru. 973 01:20:06,176 --> 01:20:07,343 Ce vom face? 974 01:20:08,053 --> 01:20:10,804 Plec. O iau pe Jane cu mine. 975 01:20:11,473 --> 01:20:12,473 Nu te va lăsa niciodată. 976 01:20:12,557 --> 01:20:14,516 Și chiar dacă a făcut-o, ce atunci? 977 01:20:15,143 --> 01:20:17,186 Găsește-i ajutorul, ajutor profesional. 978 01:20:17,270 --> 01:20:20,189 Ce fel de ajutor? Un exorcist? 979 01:20:20,357 --> 01:20:23,484 Ea nu stă aici, nu cu el. 980 01:20:24,402 --> 01:20:27,905 Am nevoie de ajutorul tău, Am nevoie de mașina ta pentru început. 981 01:20:29,908 --> 01:20:34,078 Crezi serios că Iosif încă știe ce face? 982 01:20:38,166 --> 01:20:39,166 ( batjocori) 983 01:20:40,835 --> 01:20:42,544 Nu va face nicio diferență. 984 01:21:13,785 --> 01:21:16,829 DAVID Î: Scoate-l afară! Scoate-l afară! 985 01:21:16,913 --> 01:21:18,163 MAMA LUI DAVID Q: David! 986 01:21:24,462 --> 01:21:26,296 (TIPĂT INDISTINCT) 987 01:21:40,562 --> 01:21:42,563 (MUZICA RUNĂ PE VIDEO) 988 01:22:01,833 --> 01:22:03,459 Lasă-mă în pace! 989 01:22:04,919 --> 01:22:07,004 Spune-i să mă lase în pace, tati! 990 01:22:08,423 --> 01:22:12,676 Încerc să-l găsesc, tati. Nu-l pot găsi. 991 01:22:14,637 --> 01:22:16,680 Nu mai vreau să fac asta, tati. 992 01:22:27,025 --> 01:22:28,609 Îmi pare rău, David. 993 01:22:32,655 --> 01:22:34,531 Încerc să te ajut. 994 01:23:06,314 --> 01:23:08,315 Dacă aș avea mai mult timp cu el. 995 01:23:09,734 --> 01:23:12,528 - Doar dacă ea... - HARRY: David Q. a fost fiul tău. 996 01:23:12,654 --> 01:23:13,904 M-ai înșelat! 997 01:23:14,030 --> 01:23:17,699 Nu, Jane, încearcă să înțelegi. 998 01:23:19,661 --> 01:23:21,662 Mi-am dedicat toată viața asta. 999 01:23:21,746 --> 01:23:24,039 Sunt absolut sigur că am dreptate. 1000 01:23:25,667 --> 01:23:30,170 te pot vindeca. Te rog, te implor. 1001 01:23:32,715 --> 01:23:34,174 Crede în mine. 1002 01:23:39,931 --> 01:23:41,765 KRISSI: Am crezut în tine, Joseph. 1003 01:23:42,600 --> 01:23:44,059 ticălosule! 1004 01:23:44,143 --> 01:23:46,228 HARRY: Ne-ai mințit. KRISSI: M-ai folosit! 1005 01:23:46,312 --> 01:23:48,021 - Ți-am dat totul! - Nu te atinge de ea! 1006 01:23:48,398 --> 01:23:51,858 BRIAN: Harry, oprește-te! Harry, Harry, Harry, oprește-te! 1007 01:23:52,277 --> 01:23:53,694 (țipând) 1008 01:23:54,279 --> 01:23:55,529 KRISSI: Harry! HARRY: Ce dracu? 1009 01:23:56,114 --> 01:24:05,831 (țipând) 1010 01:24:10,628 --> 01:24:12,087 BRIAN: Isuse! 1011 01:24:12,547 --> 01:24:13,964 KRISSI: Pleacă de aici! HARRY: Krissi, stai! 1012 01:24:18,678 --> 01:24:19,720 (TIPETE) 1013 01:24:19,804 --> 01:24:20,971 Krissi! 1014 01:24:22,307 --> 01:24:23,390 Harry! 1015 01:24:24,517 --> 01:24:25,726 (Crăbușire) 1016 01:24:25,810 --> 01:24:27,519 (KRISSI TIPA) 1017 01:24:29,105 --> 01:24:30,105 Krissi! 1018 01:24:31,232 --> 01:24:34,109 Krissi! Krissi! 1019 01:24:34,819 --> 01:24:36,945 Krissi, deschide-te! Krissi! 1020 01:24:37,780 --> 01:24:39,740 Krissi, stai, vin! 1021 01:24:39,907 --> 01:24:40,949 (KRISSI TIPA) 1022 01:24:41,034 --> 01:24:46,747 Krissi! 1023 01:24:48,416 --> 01:24:49,625 M-a prins! 1024 01:24:50,668 --> 01:24:52,336 (Harry țipând) 1025 01:24:52,503 --> 01:24:54,504 Nu, nu, nu! 1026 01:24:55,214 --> 01:24:56,214 (Crăpare) 1027 01:25:11,689 --> 01:25:12,856 Krissi... 1028 01:25:38,216 --> 01:25:41,551 Jane? 1029 01:25:46,891 --> 01:25:48,892 Ea a fost singura supraviețuitoare. 1030 01:25:50,978 --> 01:25:52,562 Probabil că l-au ținut departe de ziare 1031 01:25:52,689 --> 01:25:55,065 ca să aibă șansa la o viață normală. 1032 01:25:57,193 --> 01:26:00,904 I-au schimbat numele. O familie a primit-o. 1033 01:26:02,407 --> 01:26:06,076 Dar trecutul a devenit un vis urât care trăia în Evey ca un virus. 1034 01:26:07,412 --> 01:26:11,707 A înnebunit-o, a uitat totul. 1035 01:26:25,096 --> 01:26:26,722 Tu ești Evey Dwyer. 1036 01:26:27,932 --> 01:26:30,100 Nu e de mirare că nu mă părăsește niciodată. 1037 01:26:31,602 --> 01:26:34,229 Adevărul a fost mereu acolo chiar în fața mea. 1038 01:26:35,440 --> 01:26:36,940 M-am născut așa. 1039 01:26:39,527 --> 01:26:40,610 Și așa voi muri. 1040 01:26:40,862 --> 01:26:43,280 Nu, nu face asta, nu... 1041 01:26:43,948 --> 01:26:46,867 Toată viața mea am simțit că există ceva arzând în interiorul meu. 1042 01:26:46,951 --> 01:26:48,744 Lasă-mă doar să te ajut. 1043 01:26:48,870 --> 01:26:51,371 Nu merit să trăiesc. I-am ucis pe toți acei oameni. 1044 01:26:51,456 --> 01:26:53,457 Vino cu mine. Te pot ajuta. 1045 01:26:53,624 --> 01:26:55,959 Nu pot fi salvat! 1046 01:27:04,802 --> 01:27:06,553 Jane, Jane! 1047 01:27:07,221 --> 01:27:08,597 Nu sunt Jane! 1048 01:27:10,141 --> 01:27:11,141 (GRUNTS) 1049 01:27:16,022 --> 01:27:17,606 (BRIAN Gâfâind) 1050 01:27:19,817 --> 01:27:21,067 COUPLAND: Ești bine? 1051 01:27:23,321 --> 01:27:24,696 E afară? 1052 01:27:25,656 --> 01:27:26,990 Așa cred. 1053 01:27:27,658 --> 01:27:28,658 (GRUNTS) 1054 01:27:45,051 --> 01:27:49,513 Pacienta pe care o cunoșteam drept Jane Harper s-a născut Evey Dwyer. 1055 01:27:50,223 --> 01:27:53,225 În copilărie a fost îndoctrinată într-un grup ocult 1056 01:27:53,518 --> 01:27:57,020 și făcut să creadă ea ar putea să le reîncarneze idolul. 1057 01:27:57,772 --> 01:28:02,526 Prejudiciul provocat în mintea ei era severă. 1058 01:28:02,693 --> 01:28:05,529 Pacientul s-a exprimat în numeroase ocazii 1059 01:28:05,696 --> 01:28:08,365 o idee sinucigașă, o dorință de moarte. 1060 01:28:08,449 --> 01:28:09,741 BRIAN: Joseph, o vei ucide! 1061 01:28:09,867 --> 01:28:14,371 Da. Dar o voi aduce înapoi. 1062 01:28:15,122 --> 01:28:18,542 Zece cc de adrenalină injectate direct în inimă ar trebui să facă truc. 1063 01:28:18,709 --> 01:28:20,252 Nu vei scăpa cu asta. 1064 01:28:20,378 --> 01:28:23,713 Bineînțeles că nu voi scăpa! esti nebun? 1065 01:28:24,215 --> 01:28:26,216 În această casă sunt doi morți. 1066 01:28:26,300 --> 01:28:27,384 Dezleagă, dezlegă doar... 1067 01:28:27,510 --> 01:28:28,552 COUPLAND: Liniste! 1068 01:28:29,679 --> 01:28:31,513 Ai un rol de jucat în asta. 1069 01:28:32,265 --> 01:28:35,267 Tu esti motivul ea va dori să se întoarcă. 1070 01:28:37,395 --> 01:28:39,521 - Jane, dragă. - Jane? 1071 01:28:40,439 --> 01:28:41,648 Mă puteţi auzi? 1072 01:28:41,774 --> 01:28:42,983 Jane! 1073 01:28:43,317 --> 01:28:45,068 Îmi auzi vocea? 1074 01:28:45,653 --> 01:28:47,445 Iosif... 1075 01:28:47,572 --> 01:28:49,406 Da, dragă, eu sunt. 1076 01:28:50,032 --> 01:28:53,034 Vreau să o eliberezi pe Evey pentru ultima dată. 1077 01:28:53,578 --> 01:28:55,453 - Joseph, lasa-o in pace! - Liniște! 1078 01:28:55,997 --> 01:28:58,540 Voi face fotograme a activității dumneavoastră bioelectrice 1079 01:28:58,666 --> 01:29:00,750 pe măsură ce Evey părăsește corpul tău pentru totdeauna. 1080 01:29:00,835 --> 01:29:02,669 Vom avea dovezi științifice. 1081 01:29:02,795 --> 01:29:04,588 Totul va fi documentat pe film. 1082 01:29:05,172 --> 01:29:06,172 Jane! 1083 01:29:09,427 --> 01:29:12,345 Bine, aici mergem. 1084 01:29:12,471 --> 01:29:13,471 Jane! 1085 01:29:14,307 --> 01:29:16,516 Joseph, nu îndrăzni. 1086 01:29:16,809 --> 01:29:21,021 Iosif! Iosif! Iosif! 1087 01:29:21,105 --> 01:29:22,105 (GASPS) 1088 01:29:22,440 --> 01:29:25,358 - Jane! Iosif! - Shh! 1089 01:29:29,655 --> 01:29:30,655 Jane. 1090 01:29:32,533 --> 01:29:35,452 Doar dă-i lovitura, Joseph! Scoală-te! 1091 01:29:35,536 --> 01:29:36,536 (BRIAN TUSE) 1092 01:29:39,624 --> 01:29:41,625 Joseph, dă-i adrenalină! 1093 01:29:41,751 --> 01:29:44,127 Nu ești doar puțin curios? Hmm? 1094 01:29:46,047 --> 01:29:48,131 Te rog, dă-i adrenalină acum. 1095 01:29:49,383 --> 01:29:50,926 Joseph, fă-o! 1096 01:29:51,052 --> 01:29:52,552 Nu până când sosește Evey. 1097 01:29:56,974 --> 01:29:58,516 (Ambele mormăind) 1098 01:30:37,098 --> 01:30:39,599 Jane? Jane, doar... Ce? 1099 01:31:02,206 --> 01:31:04,040 Iisuse, Jane, haide! 1100 01:31:06,127 --> 01:31:08,211 (BIPURI BIPURI CU MONITORUL FRECUMENTULUI CARDIAC) 1101 01:31:09,588 --> 01:31:10,839 Jane, Jane. 1102 01:31:11,424 --> 01:31:14,009 Jane, uită-te la mine. Sunt eu. 1103 01:31:25,980 --> 01:31:27,272 Shh, shh. 1104 01:31:33,571 --> 01:31:34,612 Jane. 1105 01:31:34,739 --> 01:31:35,780 Îmi pare rău. 1106 01:31:48,169 --> 01:31:50,253 Jane. Jane. 1107 01:31:51,338 --> 01:31:52,672 Jane, deschide ușa. 1108 01:31:54,133 --> 01:31:55,133 Jane... 1109 01:31:55,384 --> 01:31:56,384 Jane! 1110 01:31:58,304 --> 01:32:00,013 Jane, deschide ușa! 1111 01:32:13,194 --> 01:32:14,194 Jane! 1112 01:32:15,112 --> 01:32:17,113 Deschide ușa, Jane! 1113 01:32:17,406 --> 01:32:19,199 Jane, te rog nu! 1114 01:32:19,909 --> 01:32:21,868 Jane, vorbește cu mine! 1115 01:32:30,669 --> 01:32:32,670 Jane! Jane! 1116 01:32:48,395 --> 01:32:50,146 BRIAN: A fost un incendiu. 1117 01:32:53,317 --> 01:32:54,901 DOCTORUL: Cum au murit, Brian? 1118 01:32:57,154 --> 01:32:58,655 Este aici. 1119 01:33:02,535 --> 01:33:04,160 aici. 1120 01:33:05,746 --> 01:33:06,913 Este aici. 1121 01:33:07,039 --> 01:33:08,248 DOCTORUL: Nu este acolo. 1122 01:33:08,874 --> 01:33:10,542 Tot filmul a fost distrus. 1123 01:33:11,669 --> 01:33:13,128 (SHOPIT) 1124 01:33:16,048 --> 01:33:18,341 DOCTORUL: Tu i-ai ucis, nu? 1125 01:33:24,515 --> 01:33:27,308 Spune-ne ce sa întâmplat cu adevărat. 1126 01:33:39,196 --> 01:33:40,238 Însoțitorul: Ce este asta? 1127 01:35:06,742 --> 01:35:08,534 (MUZICA ROCK)